Situs web multibahasa yang cepat dan cerdas: bagaimana situs budaya menggunakan Clonable untuk pemirsa internasional

Semakin banyak organisasi budaya yang melayani audiens multibahasa atau internasional, seperti ekspatriat, turis, atau daerah dengan berbagai bahasa resmi. Menerjemahkan halaman secara manual memakan waktu dan sering kali disertai dengan kesalahan. Itulah mengapa CultureSuite dan Clonable sekarang bekerja sama: memungkinkan Anda untuk menyiapkan situs web multibahasa dalam waktu kurang dari satu jam, dengan sinkronisasi otomatis untuk konten baru dan tidak ada pekerjaan tambahan untuk tim editorial Anda. Parktheater Eindhoven, yang menggunakan CultureSuite, sudah menggunakan kombinasi ini dengan sukses.

Pendekatan yang telah terbukti dalam praktik

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater ingin melayani pengunjung internasional dengan lebih baik tanpa menambah beban kerja editorial. Dengan Clonable , situs web multibahasa secara otomatis berjalan selaras dengan semua yang dipublikasikan di platform CultureSuite. Setelah uji coba selama tiga jam dengan penerjemah manusia untuk memeriksa pengecualian, sistem ini sekarang bekerja dengan sempurna - halaman baru diterjemahkan secara otomatis tanpa pekerjaan pemeliharaan yang berkelanjutan.

2. Jaarbeurs: akses yang lebih cepat untuk pengunjung yang tidak berbahasa Belanda

Koninklijke Jaarbeurs, sebuah tempat acara besar, menyelenggarakan acara untuk jutaan pengunjung setiap tahun dan berfokus pada kelompok sasaran internasional di sektor-sektor seperti Agrifood, Konstruksi & Instalasi, dan Perawatan. Penerjemahan dulunya dilakukan secara manual dan sering kali terbatas pada versi bahasa Inggris yang singkat. Sejak Maret 2024, Jaarbeurs telah menggunakan Clonable, dengan 17 situs web yang sekarang ada di platform ini. Terjemahan otomatis dan konten yang konsisten memungkinkan tim editorial untuk bekerja secara efisien tanpa duplikasi upaya.

3. Veltins Arena: SEO internasional dan lebih banyak pengunjung

Clonable telah membuat situs web bahasa Inggris bebas perawatan untuk acara internasional seperti konser dan kompetisi olahraga. Melalui sinkronisasi otomatis dengan situs asli, mesin pencari menganggap versi bahasa Inggris sebagai situs web yang lengkap. Hal ini menghasilkan lebih dari 30.000 pengunjung organik per bulan, yang menunjukkan bahwa konten multibahasa tidak hanya meningkatkan pengalaman pengguna, tetapi juga meningkatkan lalu lintas internasional.

4. Clonable + Plaece Terjemahkan untuk Pemasaran Destinasi

Clonable dan Insiders meluncurkan Plaece Translate. Hal ini memungkinkan Organisasi Pemasaran Destinasi untuk menerjemahkan konten secara otomatis, membuat penyesuaian waktu nyata, dan menetapkan pengecualian untuk istilah yang tidak boleh diterjemahkan. Hal ini membuat situs Web asing tetap up-to-date setiap kali konten asli berubah, sekaligus meminimalkan biaya penerjemahan. Tiga puluh organisasi pemasaran destinasi telah menggunakan sistem ini, seperti VanGoghNationaalPark.nl, yang membuktikan fleksibilitas dan kesesuaiannya untuk berbagai jenis konten dan alur kerja.

Memulai: penyiapan yang cepat dan praktis

Menyiapkan klon baru biasanya membutuhkan waktu kurang dari satu jam. Penyempurnaan membutuhkan waktu beberapa jam lagi. Kami sarankan untuk mengikuti langkah-langkah ini di awal, sehingga organisasi Anda dapat dengan cepat menayangkan situs web multibahasa:

Tambahkan judul dan nama ke daftar pengecualian
Judul budaya terkadang salah diterjemahkan. Pastikan item-item berikut ini dikecualikan:

• Teks pertunjukan

• Nama-nama artis dan ansambel

• Nama-nama tempat dan aula

• Seri dan program berulang

Mengontrol tombol-tombol penting dan alur tiket
Elemen-elemen seperti 'Beli Tiket', 'Lihat Program', dan label dalam proses pemesanan menentukan apakah pengunjung internasional melakukan konversi. Periksa semua ini selama pengoreksian pertama.

Tambahkan beberapa istilah budaya tetap ke dalam kamus
Kata-kata seperti pertunjukan, kata yang diucapkan, atau pemutaran perdana harus tetap konsisten. Satu penyesuaian dalam 'glosarium' kami memastikan bahwa kata-kata tersebut muncul dengan benar di mana-mana.

Hindari bahasa ganda dalam antarmuka
Jika situs web Anda tidak dalam bahasa Inggris, beberapa elemen UI mungkin sudah dalam bahasa Inggris sebelum diterjemahkan. Tambahkan ini ke daftar pengecualian untuk menghindari penerjemahan ulang.

Jadwalkan tinjauan singkat oleh manusia
Sebagian besar organisasi siap ditayangkan setelah satu hingga tiga jam pengoreksian. Setelah itu, semua konten baru diterjemahkan secara otomatis segera setelah dipublikasikan di CultureSuite. Untuk situs yang menginginkan jaminan ekstra, Clonable memiliki jaringan penerjemah manusia yang bisa mengoreksi halaman utama, beranda, checkout, dan halaman arahan utama, biasanya mulai dari beberapa ratus euro saja.

Mengapa ini bekerja dengan baik untuk tempat budaya

Situs web multibahasa membuat pengunjung internasional merasa diterima, meningkatkan SEO dan visibilitas di mesin pencari, membutuhkan upaya editorial minimal dan menawarkan alur kerja yang dapat diskalakan untuk organisasi budaya yang sedang berkembang. Clonable menawarkan cara yang cepat dan terukur untuk menawarkan situs web multibahasa tanpa pekerjaan tambahan dan tanpa proses manajemen yang rumit - bersama dengan mitra CMS seperti CultureSuite atau Plaece.