Penerjemahan situs web? Opsi apa saja yang tersedia?

Apakah Anda memiliki toko online atau situs web yang perlu diterjemahkan? Ada banyak alasan untuk menginginkannya. Sebagai sebuah perusahaan, ini adalah langkah pertama untuk memasuki target pasar yang baru. Di dalam negeri atau lintas batas. Ini juga merupakan layanan tambahan bagi pelanggan Anda. Hal ini memungkinkan Anda untuk lebih melibatkan pembaca Anda dengan terhubung dengan mereka pada tingkat yang lebih pribadi. Sebagai sebuah organisasi, seperti kotamadya atau rumah sakit, layanan ekstra untuk orang-orang yang belum bisa berbahasa ibu juga sangat berharga. Mereka akan memahami pesan Anda dengan lebih baik tanpa perlu penerjemah.

Tentu saja, penerjemahan bukanlah satu-satunya langkah yang perlu Anda ambil untuk pelokalan. Penting juga untuk menyesuaikan konten dan kemampuan online dengan preferensi sosial dan budaya target pasar.

Kami akan menunjukkan kepada Anda cara menerjemahkan seluruh situs web atau toko web Anda dalam beberapa langkah mudah dan mendiskusikan berbagai opsi yang berbeda, beserta kelebihan dan kekurangannya.

Sebenarnya ada 3 opsi yang bisa dipertimbangkan dalam pandangan kami:

1. Terjemahan mesin melalui tombol terjemahan Google (atau alat serupa)
2. Terjemahan mesin, termasuk melalui Clonable
3. Terjemahan manusia

1. Memiliki situs web yang diterjemahkan: Tombol terjemahan Google

Anda mungkin mengenal Google Translate sebagai opsi untuk menerjemahkan situs web. Anda mungkin pernah melihat tombol Google Translate di beberapa situs web atau toko online yang memungkinkan Anda untuk melihat versi terjemahan dari situs web atau toko online tersebut.

Anda juga dapat menggunakan ini untuk menerjemahkan seluruh situs web Anda ke dalam berbagai bahasa dalam beberapa langkah mudah. Berikut adalah cara menambahkan Google Terjemahan ke situs Anda:

Di situs web Anda, Anda dapat dengan mudah menambahkan sepotong kode sehingga sebuah tombol muncul. Pengembang web Anda dapat dengan mudah melakukan hal ini untuk Anda.

Contoh:

<!DOCTYPE html>

<html lang="en-US">

<body>

<h1>Halaman Web Saya</h1>

<p>Halo semuanya!</p>

<p>Terjemahkan halaman ini:</p>

<div id="google_translate_element"></div> </div>

<script type="text/javascript">

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'en'}, 'google_translate_element');

}

</script>

<script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>

<p>Anda dapat menerjemahkan konten halaman ini dengan memilih bahasa di kotak pilihan.</p>

</body>

</html

Anda bisa mengujinya di W3schools.com

• Mudah ditambahkan

• Sebaik mungkin dan gratis

• Kualitas terjemahan tidak selalu baik.

• Tidak ada kemungkinan untuk menyesuaikan kualitas. Tidak ada editor terjemahan untuk menghasilkan kualitas yang lebih baik melalui penerjemah manusia pada akhirnya.

• Dengan menggunakan tombol ini, situs "terjemahan" Anda tidak dapat ditemukan di mesin pencari, dan Anda tidak dapat mengiklankannya karena Anda tidak memiliki url situs web yang terpisah.

• Kata-kata dan frasa tertentu tetap tidak diterjemahkan karena Google Translate hanya menerjemahkan teks yang sebenarnya di halaman web dan tidak memperhitungkan teks yang terkandung dalam gambar, misalnya. Hal yang sama berlaku untuk opsi Terjemahan otomatis Google Chrome.

2. Memiliki situs web yang diterjemahkan melalui terjemahan mesin, seperti melalui Clonable atau plugin

Dalam penerjemahan mesin, yang juga dikenal sebagai terjemahan mesin, konten suatu halaman direalisasikan dari satu bahasa ke bahasa lain dengan menggunakan kecerdasan buatan. Tidak seperti terjemahan manusia, terjemahan mesin tidak memperhitungkan konteks atau nuansa bahasa, yang sering kali menyebabkan terjemahan yang tidak akurat.

Ada banyak plugin, modul, dan lain-lain yang dapat dipasang di situs Anda yang menggunakan penerjemahan mesin. Namun, sering kali kualitas terjemahan dan/atau kemudahan penggunaan dan/atau waktu konfigurasi dan/atau kecepatan situs di bawah standar.

• Biaya lebih murah dibandingkan dengan penerjemahan oleh manusia

• Perubahan baru tidak secara otomatis disertakan, yang berarti Anda masih harus menginstruksikan plugin untuk menerjemahkan bagian-bagian baru. Hal ini sering dilupakan, sehingga situs ini sering melewatkan persentase terjemahan.

• Dalam banyak kasus, situs web tambahan harus disiapkan atau plugin yang berat harus dipasang, yang berarti pemeliharaan ekstra.

• Pengaya sering menyebabkan masalah kecepatan

• Konfigurasi plugin sering kali sangat rumit, terutama jika elemen-elemen seperti filter, meta tag, alttag gambar, dll. perlu diterjemahkan.

• Kualitas terjemahannya terkadang lebih baik daripada Google Translate, tetapi tetap tidak selalu sebaik itu.

• Seringkali kata dan frasa tertentu tetap tidak diterjemahkan karena plugin tidak dapat menangani semua kode teknis.

Pengenalan Clonable

Clonable menawarkan cara lain untuk menerjemahkan seluruh situs web Anda tanpa masalah terjemahan mesin normal melalui plugin, dll. Clonable menawarkan terjemahan mesin dalam lebih dari 25 bahasa yang dapat disesuaikan dengan mudah menggunakan penerjemah manusia. Memungkinkan Anda untuk menggabungkan yang terbaik dari kedua dunia.

Solusi Terjemahan sebagai Layanan (TaaS) menggunakan berbagai layanan penerjemahan, dan memilih layanan mana yang memberikan hasil terbaik. Selain itu, Clonable menawarkan keuntungan lain. Yakni, alat ini memungkinkan Anda untuk menyalin situs web yang telah diterjemahkan dalam beberapa hari, menerjemahkannya, dan kemudian Anda atau penerjemah Anda dapat mengedit terjemahan otomatis secara manual menggunakan editor front-end, aturan substitusi, atau daftar terjemahan - tergantung pada preferensi Anda.

• Gabungan terjemahan otomatis dan manusia

• Menerjemahkan seluruh konten situs web Anda dalam beberapa hari. Demo tersedia dalam beberapa menit jika Anda menghubungi kami.

• Konten baru atau perubahan desain dalam bahasa asli segera dimasukkan / diterjemahkan juga.

• Personalisasi dimungkinkan. Dari teks ke gambar, dari skrip ke css, semuanya dapat disesuaikan dalam versi kloning.

• Tidak ada plugin yang sulit

• Hampir semua sistem manajemen konten dan teknologi situs web kompatibel

• Optimalisasi SEO memungkinkan. Tag meta dan tag alt juga diterjemahkan.

• Peluang pemasaran tambahan: metode sederhana memungkinkan Anda menerjemahkan feed produk Anda, sehingga Anda dapat mendistribusikan iklan dengan cepat dengan Google Shopping dan Iklan lainnya.

• Dengan metode ini, situs web Anda akan ditayangkan dalam beberapa minggu, yang jauh lebih cepat daripada proyek yang hanya menggunakan penerjemah manusia.

• Biayanya hingga 10 kali lebih rendah daripada penerjemah manusia.

• Pemeliharaan adalah hal yang mudah. Setiap perubahan atau konten akan segera diperhitungkan

• Personalisasi tetap memungkinkan, dan penerjemah manusia dapat dengan mudah meningkatkan kualitas terjemahan mesin.

• Pemasaran yang lebih cepat untuk toko web di luar negeri melalui opsi penerjemahan umpan produk

• Tidak ada kemungkinan untuk menyesuaikan kualitas. Tidak ada editor terjemahan untuk menghasilkan kualitas yang lebih baik melalui penerjemah manusia pada akhirnya.

• Dengan menggunakan tombol ini, situs "terjemahan" Anda tidak dapat ditemukan di mesin pencari, dan Anda tidak dapat mengiklankannya karena Anda tidak memiliki url situs web yang terpisah.

• Kata-kata dan frasa tertentu tetap tidak diterjemahkan karena Google Translate hanya menerjemahkan teks yang sebenarnya di halaman web dan tidak memperhitungkan teks yang terkandung dalam gambar, misalnya. Hal yang sama berlaku untuk opsi Terjemahan otomatis Google Chrome.

3. Minta situs web diterjemahkan: terjemahan manusia

Penutur asli atau penerjemah manusia profesional sering kali menawarkan kualitas terbaik. Menerjemahkan situs web kemudian berjalan sebagai berikut:

1. Menetapkan manajer proyek pelokalan: manajer proyek pelokalan sering kali dibentuk. Orang ini mengawasi seluruh proses dan bertanggung jawab untuk menerapkan dan melaksanakan strategi pelokalan perusahaan atau organisasi, mengelola proyek penerjemahan dari awal hingga akhir.

2. Penyalinan situs web: manajer proyek melibatkan pengembang web atau agensi web untuk menyalin situs web. Konfigurasi, server, dan kapasitas hosting harus diperhitungkan. Beberapa solusi SaaS menawarkan solusi otomatis yang memungkinkan Anda dengan cepat membuat bingkai tambahan untuk versi terjemahan situs web Anda dengan biaya tertentu.

3. Manajer proyek, bersama dengan para pemangku kepentingan lainnya, harus memutuskan teks mana yang harus atau tidak harus diterjemahkan. Terkadang ada begitu banyak teks sehingga harus memilih mana yang paling penting dan harus dikerjakan terlebih dahulu.

4. Penerjemah atau agen penerjemahan harus dipanggil. Jika banyak teks yang perlu diterjemahkan, perlu diperhitungkan bahwa hal ini akan memakan waktu yang cukup lama. Untuk terjemahan yang baik, meta tag, alttag, filter, dan lain-lain juga harus diteruskan.

5. Setelah terjemahan siap, dokumen harus dimasukkan ke dalam CMS. Selain memasukkan halaman, ini termasuk memasukkan metatitel, metadeskripsi, alttag, filter, dan sebagainya.

6. Manajer proyek pelokalan harus menyiapkan alur kerja pemeliharaan untuk terjemahan baru dalam situs web. Misalnya, untuk blog baru, produk, dll.

• Keuntungan utama penerjemahan manusia adalah bahwa penerjemahan ini mempertimbangkan konteks, struktur, dan nuansa bahasa. Selain itu, penerjemahan manusia biasanya mencakup prosedur seperti pengoreksian dan jaminan kualitas.

• Banyak sistem manajemen konten yang memungkinkan lebih banyak opsi personalisasi daripada beberapa opsi terjemahan mesin seperti Clonable. Jika Anda memiliki situs web yang hanya setengahnya sama dengan aslinya, Anda tidak dapat menghindari memilih metode ini.

• Waktu peluncuran pasar. Melalui metode ini, situs web yang lebih besar membutuhkan waktu berbulan-bulan bahkan terkadang satu tahun atau lebih untuk ditayangkan.

• Biaya: metode ini membutuhkan biaya yang besar. Tidak hanya untuk terjemahan itu sendiri, tetapi juga untuk manajer proyek, pengembang web, atau biaya tambahan platform SaaS, hosting tambahan.

• Masalah pemeliharaan. Perubahan pada situs web asli tidak segera tercermin. Hal ini membuat jumlah jam dan biaya yang harus dihabiskan untuk pemeliharaan situs web tambahan jauh lebih tinggi daripada situs web asli. Dengan setiap artikel blog, produk, dan halaman baru, proses penerjemahan harus diulang lagi. Mengirim artikel ke penerjemah dan memasukkannya kembali ke situs web setelah menerimanya.

• Ketidakakuratan mengintai. Ada risiko besar untuk melupakan bagian-bagian tertentu. Sering kali meta tag, produk baru, blog, dan lain-lain dilupakan dalam penerjemahan. Hal ini tidak hanya terlihat ceroboh, tetapi juga membatasi potensi situs web atau toko web. Di beberapa situs web, halaman bahkan masih dalam bahasa aslinya, dan ini sangat mengurangi potensi konversi.

Menerjemahkan situs web Anda untuk audiens yang berbeda adalah salah satu cara untuk memperluas ke pasar baru dan meningkatkan penjualan atau menawarkan layanan tambahan kepada audiens target berbahasa asing Anda di rumah. Alat seperti Clonable memungkinkan Anda untuk menyalin, menerjemahkan, dan memelihara seluruh situs web Anda. Dan ada beberapa opsi untuk menerapkan personalisasi dan meningkatkan kualitas terjemahan otomatis dengan penerjemah manusia.