Kompleksitas bahasa manusia

Mesin penerjemah AI mengandalkan algoritme canggih dan jaringan saraf untuk menghasilkan terjemahan. Meskipun memiliki teknologi canggih, mesin penerjemah ini tidak sempurna dalam memahami perbedaan dan nuansa halus yang melekat pada bahasa manusia. Hal ini menyebabkan tantangan dalam menerjemahkan ekspresi idiomatik, referensi budaya, dan jargon teknis, yang terkadang kehilangan konteks.

Penilaian kualitatif terhadap Google Terjemahan

Melihat secara khusus pada Google Translate, karena Google Translate merupakan salah satu mesin penerjemah AI yang paling banyak digunakan di dunia, keakuratannya sangat bervariasi, tergantung pada konteksnya. Performa Google Translate juga sangat bervariasi antara bahasa yang lebih kecil dan bahasa yang lebih besar, salah satu alasan mengapa kami di Clonable belum ingin menawarkan semua bahasa (kami ingin menjamin tingkat kualitas tertentu). Dalam beberapa kasus, terjemahan bahasa yang lebih kecil mungkin kurang akurat, dengan tingkat akurasi yang jauh lebih rendah daripada bahasa yang lebih besar. Hal ini memiliki implikasi langsung terhadap kebutuhan terjemahan Anda, terutama jika target audiens Anda mencakup banyak bahasa.

Pentingnya variabel kontekstual

Memahami variabel yang memengaruhi akurasi sangatlah penting. Faktor teknis, budaya, dan kontekstual berperan dalam menentukan keefektifan Google Terjemahan. Akibatnya, terjemahan kalimat sederhana dapat bervariasi tergantung pada kompleksitas bahasa dan ketersediaan konteks yang relevan.

Berikut adalah beberapa aspek penting dari variabel kontekstual:

Kompleksitas Teknis:

• Jargon teknis dan Terminologi Teknis: Saat menerjemahkan teks teknis atau jargon teknis, pemahaman yang mendalam tentang istilah tertentu sangatlah penting. Google Translate mungkin mengalami kesulitan dalam menerjemahkan terminologi teknis yang rumit secara akurat, sehingga berpotensi menimbulkan kesalahan terjemahan.

Faktor Budaya:

• Nuansa dan Ekspresi Budaya: Google Translate terkadang mengalami kesulitan dalam menangkap nuansa budaya dan ekspresi spesifik yang unik dalam bahasa tertentu. Hal ini dapat menyebabkan terjemahan kehilangan makna aslinya, terutama dalam konteks yang memiliki ikatan kuat dengan budaya.

Informasi Kontekstual:

• Isyarat Kontekstual yang Hilang: Keakuratan terjemahan sangat bergantung pada ketersediaan informasi kontekstual yang memadai. Dalam beberapa kasus, Google Translate mungkin mengalami kesulitan untuk menafsirkan kalimat dengan benar jika konteks yang diperlukan tidak ada.

Ekspresi Idiomatik:

• Idiom dan Bahasa Kiasan: Menerjemahkan ekspresi idiomatik dan bahasa kiasan merupakan tantangan yang terkenal bagi sistem penerjemahan mesin. Terjemahan harfiah dari sebuah idiom dapat menyebabkan hilangnya makna jika konteksnya tidak sepenuhnya dipahami.

Berbagai Makna:

• Polisemi dan Homonimi: Kata-kata dengan makna ganda (polisemi) atau homonim dapat menyebabkan kebingungan. Google Terjemahan harus menentukan arti yang benar dalam konteks tertentu, yang terkadang dapat menyebabkan kesalahan terjemahan.

Terjemahan manusia versus Ai: membandingkan dalam hal akurasi

Penerjemah manusia memiliki pemahaman yang mendalam tentang nuansa bahasa manusia. Hal ini tidak hanya mencakup penerjemahan kata-kata secara harfiah, tetapi juga kemampuan untuk menyampaikan referensi budaya, ekspresi idiomatik, dan jargon teknis secara akurat. Otak manusia mampu memahami konteks dan secara tepat menyampaikan nada dan emosi teks asli.

Konten teknis, hukum, atau konten khusus sering kali membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang bidang tersebut. Penerjemah manusia dapat menangani kerumitan ini dan menghasilkan terjemahan yang tidak hanya benar, tetapi juga mempertimbangkan terminologi dan gaya bahasa yang sesuai dengan bidang tersebut.

Aspek biaya dan waktu penerjemahan manusia

Meskipun penerjemahan oleh manusia menawarkan keakuratan yang tak tertandingi, namun sering kali biayanya mahal. Penerjemah profesional mengenakan biaya per kata atau per jam, yang dapat mengakibatkan biaya yang signifikan, terutama untuk proyek-proyek yang lebih besar seperti penerjemahan situs web. Pencarian kesempurnaan ada harganya, dan faktor biaya ini dapat menjadi faktor pembatas bagi perusahaan dengan keterbatasan anggaran.

Penerjemahan manusia membutuhkan waktu, dan kecepatan penerjemahan tidak selalu sesuai dengan kebutuhan dunia digital yang berkembang pesat. Waktu tunggu yang lama dapat menjadi penghalang, terutama untuk proyek yang membutuhkan implementasi segera.

Manfaat Terjemahan AI

Kecepatan dan Efisiensi

Salah satu manfaat yang paling mencolok dari penerjemahan AI adalah kecepatannya yang tak tertandingi dalam menerjemahkan teks dalam jumlah besar. Bagi perusahaan yang membutuhkan komunikasi global yang cepat, AI menawarkan peningkatan efisiensi yang signifikan, sehingga proyek penerjemahan yang sensitif terhadap waktu dapat ditangani dengan cepat.

Penghematan biaya

Dibandingkan dengan penerjemahan oleh manusia, penerjemahan AI bisa lebih hemat biaya, terutama saat menerjemahkan teks dalam jumlah besar. Perusahaan dengan anggaran terbatas dapat memperoleh manfaat dari biaya yang lebih rendah dari solusi penerjemahan otomatis.

Tantangan dalam Menerapkan Terjemahan AI

Kurangnya Pemahaman Manusia

Mesin penerjemah AI tidak memiliki pemahaman manusia yang mendalam tentang konteks, seluk-beluk budaya, dan nuansa emosional. Hal ini dapat menyebabkan terjemahan yang secara harfiah benar tetapi tidak sepenuhnya menangkap makna yang dimaksud.

Akurasi Terbatas dalam Spesialisasi

Dalam bidang khusus, seperti terjemahan hukum atau medis, terjemahan AI mungkin kurang memuaskan. Memahami terminologi spesifik dan konsep yang rumit sering kali membutuhkan keahlian penerjemah manusia.

Clonablesinergi antara terjemahan manusia dan Ai

Clonable menawarkan pendekatan inovatif dengan memanfaatkan kekuatan penerjemahan manusia dan AI. Pendekatan ini menggabungkan kecepatan AI dengan interpretasi kontekstual yang mendalam dari penerjemah manusia.

Beberapa mesin Ai untuk meningkatkan akurasi

Tidak seperti banyak layanan terjemahan AI lainnya, Clonable menggunakan beberapa mesin AI, termasuk layanan tingkat lanjut seperti DeepL, Google Translate, dan ChatGPT. Pendekatan serbaguna ini memastikan peningkatan akurasi terjemahan, bahkan dalam konteks bahasa yang lebih kecil.

Alat Bantu Pasca-Pengeditan untuk Penyempurnaan

Clonable menyediakan alat bantu pasca-penyuntingan yang memungkinkan administrator situs Web dan penerjemah profesional untuk melakukan penyesuaian terhadap terjemahan yang dihasilkan secara otomatis. Hal ini memungkinkan pengguna untuk mendapatkan keseimbangan yang sempurna antara kecepatan otomatisasi dan kecanggihan keahlian manusia. Terjemahan Ai memberikan dasar yang baik, kemudian fitur-fitur Clonable menyediakan cara yang cepat dan menyenangkan untuk menyempurnakan hasil terjemahan.

Kiat praktis untuk pengoptimalan dengan Clonable

• Pertama, periksa header dan footer, dengan semua item menu. Mengapa? Karena ini muncul di semua halaman dan karena sering kali merupakan terjemahan 1-3 kata, di mana konteksnya lebih sedikit dan kemungkinan kesalahan menjadi sedikit lebih tinggi.
• Periksa halaman penting Anda, seperti halaman beranda
• Lihatlah di Google Analytics Anda dan buatlah cetakan dari 10, 50 atau 100 url yang paling sering dikunjungi dari situs web asli. Jika Anda memeriksa semua itu, Anda akan mendapatkan situs yang sempurna untuk sebagian besar pengunjung.

Dari pengalaman kami, kami menemukan bahwa sekitar 4-8 jam mengoreksi untuk situs setebal 250 halaman membuat perbedaan besar.

Seberapa kualitatif Clonable dalam persentase:

• Bahasa Latin tanpa pengoreksian tambahan: 98%
• Bahasa Sirilik tanpa pengoreksian tambahan: 95%.
• Bahasa lain seperti bahasa Mandarin, Jepang, Korea: 90%
• Clonable Dengan pengoreksian (beberapa jam per 250 halaman): 99%