Apa yang dimaksud dengan pelokalan?
Di Clonable, kata pelokalan sangat sering muncul. Apa sebenarnya artinya? Pelokalan adalah membuat pelanggan merasa lebih betah di situs web Anda. Hal ini dicapai dengan mengadaptasi kata atau frasa tertentu agar sesuai dengan bahasa dan budaya setempat. Ketika Anda memiliki situs web dengan berbagai bahasa, penting bahwa untuk setiap bahasa Anda menentukan SEO Anda terhadap negara dari bahasa tersebut.
Contoh: Bahasa Jerman di Jerman dan bahasa Jerman di Austria berbeda. Bagi orang Jerman, "Januari" adalah "Januar", sedangkan bagi orang Austria adalah "Jänner. Untuk situs web yang menargetkan Austria, sebaiknya menerjemahkan kata-kata seperti 'Januari' ke dalam bahasa Jerman Austria. Dengan begitu, rata-rata orang Austria akan merasa lebih betah di situs web.
Selain itu, Clonable memungkinkan Anda untuk mengganti lebih dari sekadar kata-kata. Sebagai contoh, jika Anda ingin mengganti "bendera bahasa" di bagian atas situs web Anda, Anda bisa! Orang Austria bisa melihat benderanya sendiri, bukan bendera Jerman. Jadi ada lebih banyak bagian dari situs web Anda yang bisa diganti. Contohnya adalah skema warna, logo, dan biaya pengiriman. Video juga bisa diganti. Untuk aplikasi substitusi Clonable lainnya, klik di sini.
Mengapa pelokalan
Pelokalan memiliki beberapa keuntungan, termasuk:
- Memasuki pasar baru;
- Pelanggan merasa lebih betah;
- Pelanggan lebih mempercayai situs web Anda;
- Jangkauan yang lebih luas: beberapa orang sangat terikat dengan budaya mereka, dan menghindari situs web yang "di-internasionalisasi";
- Peningkatan peringkat SEO di area target.
Satu-satunya kekurangan dari pelokalan adalah dibutuhkan lebih banyak usaha. Namun, dengan Clonable, pelokalan sangatlah mudah. Kami akan membahasnya lebih detail di bawah ini.
Pelokalan dengan Clonable
Dengan Clonable, Anda akan menguasai pelokalan dalam waktu singkat. Ambil contoh yang disebutkan di atas dengan Austria. Anda mengambil situs web Jerman, dan mengkloningnya ke domain Austria. Anda kemudian mengganti kata-kata dalam bahasa Jerman dengan padanannya dalam bahasa Austria, seperti mengganti 'Januar' dengan 'Jänner'. Penggantian ini dapat dilakukan dengan substitusi. Anda memasukkan kata yang akan diganti di bawah 'asli'. Kata pengganti dimasukkan di bawah 'Penggantian'. Kemudian Anda mengetuk 'case insensitive' jika Anda ingin mengabaikan huruf besar saat mengganti (untuk informasi lebih lanjut tentang case sensitive, klik di sini).
Pelokalan dalam beberapa langkah
1. Pikirkan di mana Anda ingin menempatkan lokasi Anda
Langkah pertama adalah memikirkan bahasa target Anda. Apakah ada pasar yang bisa Anda lokalkan? Misalnya, jika Anda memiliki situs Web berbahasa Prancis, Anda mungkin ingin melokalkan untuk Quebec atau Swiss. Atau misalkan Anda memiliki situs Web berbahasa Jerman. Kemudian Anda dapat melokalkan untuk Austria, Swiss, atau Luksemburg, antara lain. Jadi ada banyak sekali kemungkinan untuk pelokalan. Semua pasar penjualan yang memungkinkan!
2. Pikirkan tentang apa yang ingin Anda ganti
Selanjutnya, sebaiknya Anda membuat daftar kata dan bagian dari situs web Anda yang akan diganti. Dengan Clonable Anda bisa mengganti hal-hal berikut ini:
- Kata-kata tertentu;
- Potongan teks;
- Kata-kata tertentu;
- Gambar;
- Logo;
- Spanduk;
- Video;
- Biaya pengiriman;
- Alamat email;
- Nomor telepon;
- Negara yang telah dipilih sebelumnya (misalnya, saat membayar);
- Metode pembayaran standar
Ini belum semuanya! Lihat lebih lanjut di Basis Pengetahuan kami untuk lebih banyak contoh, opsi, dan penjelasan. Pikirkan tentang apa saja yang ingin Anda ganti untuk pelokalan. Pikirkan juga dengan apa Anda akan mengganti semua ini. Untuk mengganti kata atau frasa tertentu, Anda dapat mengumpulkan terjemahan. Seringkali daftar perbedaan umum antar bahasa dapat ditemukan secara online.
Tip: Ketika mengganti kata-kata tertentu, akan sangat membantu jika Anda memperhatikan SEO. Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang hal ini di artikel ini.
3. Ganti!
Langkah selanjutnya semoga masuk akal: ganti apa yang Anda inginkan untuk pelokalan!
Untuk informasi per komponen yang akan diganti, silakan kunjungi Basis Pengetahuan kami. Jika Anda benar-benar tidak memahami sesuatu, silakan hubungi kami.
4. Periksa apakah semua perubahan sudah benar
Terkadang kesalahan dapat terjadi selama proses substitusi. Mungkin ada beberapa kasus yang tidak ingin Anda terjemahkan. Clonable memiliki solusi untuk hal ini: yang disebut pengecualian penggantian. Jika Anda memasukkan sesuatu di sini, maka tidak akan diterjemahkan. Hal ini berguna untuk alamat email, nomor telepon, dan informasi kontak tertentu, di antaranya. Untuk informasi lebih lanjut tentang pengecualian substitusi, lihat Basis Pengetahuan kami.
5. Klon Anda sudah siap!
Jika tidak ada lagi kesalahan yang ditemukan, pelokalan sudah selesai! Selamat menikmati hasil kloningan Anda!
Ingin tahu lebih banyak?
Ingin tahu lebih banyak? Lihat salah satu artikel kami yang lain, atau kunjungi basis pengetahuan. Apakah Anda tertarik, dan ingin berlangganan Clonable? Klik di sini untuk penawaran kami.
